Tại sao tôi vẽ? (Why do I paint?)

Một hôm bỗng nhiên tôi tự hỏi "tại sao tôi vẽ". Và tôi thực sự không có câu trả lời. Rõ ràng là tôi không vẽ vì tiền vì tôi không bao giờ có ý định bán bất kỳ bức tranh nào. Cũng rõ ràng là tôi không vẽ để làm hài lòng bất kỳ ai khác. Tôi vẽ vì sở thích của riêng mình và theo tốc độ của riêng mình, không có khách hàng, không áp lực thời gian.

One day I just stop myself with the thought "why do I paint". And I don't really have an answer. It is clear that I do not paint for money because I never plan to sell any painting. It is also clear that I do not paint to please anyone else. I paint for my own pleasure and at my own pace, no client, no time pressure. 

Tôi thích vẽ từ khi còn học tiểu học vì nhìn thấy những bức tranh đẹp mang lại cho tôi rất nhiều niềm vui. Tôi mong muốn có thể tạo ra những bức tranh tương tự. Do đó, tôi đã vẽ. Tuy nhiên, điều này không giải thích được "tại sao". Điều gì thúc đẩy mong muốn đó?

I liked drawing/painting since I was in primary school as seeeing beautiful paintings brought me such joy. There was such desire to be able to create similar paintings. Hence I painted. However this doesn't explain the "why". What drives such desire? 

Có một câu hỏi nữa: tại sao lại vẽ khi bạn có thể chụp hình bằng máy ảnh? Đối với tôi, hội họa là một loại hình ảnh khác và tôi không bao giờ muốn vẽ một bức tranh trông giống hệt một bức ảnh. Hội họa cho phép tôi thay đổi bức ảnh về kết cấu, cạnh, màu sắc và bố cục - những điều rất khó hoặc không thể thực hiện được bằng quy trình chụp ảnh. Mặc dù tôi vẽ theo phong cách hiện thực, tôi không muốn nghe ai đó nói "ôi, trông giống ảnh chụp". Họ nghĩ rằng họ đang khen ngợi nhưng thực ra không phải vậy.

There is a related question: why paint when you can take a picture with a camera? For me painting is a different type of image and I never want to paint a picture that looks just like a photograph. Painting allows me to make changes to the photograph in terms of texture, edges, color and composition - things that are very difficult or impossible with a photographic process. Though I paint in a realistic style, I would not want to hear someone saying "wow, it looks like a photo". They think they are giving a praise but it is not.

Sau đây là một vài suy nghĩ về câu hỏi trên của các họa sĩ nổi tiếng:
Thời điểm duy nhất tôi cảm thấy sống động là khi tôi vẽ tranh - Vincent van Gogh
Mỗi nghệ sĩ đều nhúng cọ vào tâm hồn mình và vẽ bản chất của mình vào các bức tranh - Henry Ward Beecher
Tôi không thể phân biệt được cảm giác tôi có được từ cuộc sống và cách tôi chuyển tải cảm giác đó vào tranh vẽ - Henri Matisse

Here are a few thoughts on the question by well known artists:
The only time I feel alive is when I’m painting -Vincent van Gogh
Every artist dips his brush in his own soul, and paints his own nature into his pictures -Henry Ward Beecher
I am unable to make any distinction between the feeling I get from life and the way I translate that feeling into painting -Henri Matisse