Posts

MÀU ẢO - DIGITAL PAINT

Image
(Tôi gọi Digital Paint là Màu Ảo là vì mình không chạm tới nó được, nó chỉ hiện diện trên màn hình của máy tính điện tử thôi)

Cuối năm 2016 tôi quyết định cố gắng học vẽ bằng computer. Mục đích của tôi là vẽ bằng màu ảo nhưng tranh vẫn giống như vẽ bằng màu thật (màu nước, màu dầu, màu phấn ...). Với tôi màu ảo chỉ là một lọai màu mới, có những đặc tính riêng của nó mà tôi phải học cách áp dụng cũng như tôi đã học với màu nước và màu dầu. Để có thể vẽ gần giống với cách vẽ với màu thật tôi sắm một Wacom Cintiq 22 để có thể vẽ ngay trên mạng hình. Thay vì vải bố hay giấy tôi vẽ trên mặt kính, rất khác nhau và đó là thử thách khá lớn.
Về software tôi dùng Painter vì thấy là software này chuyên về vẽ thay vì Photoshop hướng về nhiếp ảnh hơn.
Around the end of 2016 I decided that I need to put in some serious effort to learn digital painting.My goal was to paint digitally but the paintings would look as if they were painted with traditional medium (watercolor, oil, acrylic, pastels etc...). …

YẾM

Image
Yếm là một y phục cho phụ nữ của một thời xa xưa (khoảng thời gian nào thì xin để cho các nhà chuyên môn thời trang tìm giùm). Yếm là một loại áo lót, thường mặc thêm với áo khoác ngoài, nhất là khi đi ra đường . Hình ảnh những cô gái mặc yếm ngày xưa cũng gợi cảm như những người mẫu áo lót của Victoria Secrets bây giờ.

Yếm is an old traditional dress for female in Vietnam (for the exact time period we have to refer to the fashion historian). Yếm is an under garment, typically worn with an over coat or shirt, particularly in public for modesty sake. Images of women in Yếm back then woud be just as sexy as the underwear models for Victoria Secrets today.





NÀNG THƠ TRONG PHIM - MUSES IN FILMS

Image
Những năm cuối của trung học là thời gian kỳ diệu trong đời, cái thời gian chuyển hóa từ trẻ con sang người lớn, thời gian của những hoài bão lớn và bắt đầu những mộng mơ. Có ba phim thời ấy đã gây ấn tượng lớn trong tôi. Đây là ba cô tài tử xinh đẹp trong những phim đó
The last few years of high school is the most wonderful time in one's life, the time of transformation from childhood to aldulthood, time of grand plans and dreams. There were three films that forever left great impression in me. Here are the portraits of these beautiful actressess



ÁO TRẮNG

Image
Áo trắng đơn sơ, mộng trắng trong,
Hôm xưa em đến, mắt như lòng,
...
Dịu dàng áo trắng trong như suối
Tỏa phất đôi hồn cánh mộng bay.

(Thơ Huy Cận)

Áo dài là một nét đẹp văn hóa độc đáo của Việt Nam. Áo dài trắng đặc biệt hơn nữa còn là biểu tưởng của tuổi học trò, vì khi đó (ít ra là ở miền Nam) học trò trai gái đều mặt đồng phục áo trắng.
Ngày đó trường tôi ở đường Nguyễn Bỉnh Khiêm cạnh trường Trưng Vương nên mỗi trưa tan học là một rừng áo dài trắng rất nên thơ.

Vietnamese Ao Dai (long dress) is the world famous cultural symbol of Viet Nam. The white dress is specially associated with the high school years (as at least in South Viet Nam at that time all students wore white dress as part of their uniform)
My high school on Nguyen Binh Khiem street is next to Trung Vuong (girl school) and each day when we finished classes the whole street was flooded with beautiful white dressess.








HỌA SĨ VIVI

Image
Họa sĩ ViVi tên thật là Võ Hùng Kiệt. Ông được rất nhiều người trong giới trẻ yêu mến qua những bìa báo của những năm 60 và 70. Tôi biết đến họa sĩ ViVi qua những bìa báo của Tuổi Hoa và sau này bìa báo cho Ngàn Thông và Thiếu Nhi.
Với tôi họa sĩ ViVi là một người thầy không những qua những lời chỉ dạy trong lớp vẽ của Tuổi Hoa mà còn là người đã dẫn dắt tôi vào vườn hoa nghệ thuật, để khơi trong tôi niềm đam mê hội họa.
Tôi đã vẽ lại nhiều hình của họa sĩ ViVi và bắt chước gần giống nét vẽ của ông.
Artist ViVi's real name is Võ Hùng Kiệt . He was hugely admired by a generation of youths in Viet Nam with the covers he painted for several youth magzazines in the 60s and 70s. I came to know him initially with the covers for the magazine Tuổi Hoa, and later covers for Ngàn Thông and Thiếu Nhi
I consider him my teacher, not only for the teaching in the art classes at Tuổi Hoa but also for opening my eyes to the world of art and the love for painting.
I have copied several of his drawings …

TẾT TÂY, TẾT TA - SOLAR NEW YEAR, LUNAR NEW YEAR

Image
Năm 2020 này có một điều khá đặc biệt (ngoài chuyện đây là bắt đầu một thập niên mới và con số 20 lập lại hai lần) là hai cái Tết Tây và Tết Ta ở cùng một tháng . Tết Tây vào ngày 1 tháng 1 và Tết Ta vào ngày 25 tháng 1. Và vì hai cái Tết cận kề nhau như vậy mà sinh ra bận rộn ít đi thì giờ vẽ .
Với tôi áo dài Việt Nam là trang phục đẹp nhất thế giới mà ở ngoài Việt Nam bây giờ tôi ít có dịp nhìn thấy. Những hình ảnh áo dài ở đây là một cách để tôi đón Tết.
This year 2020 is very special (besides the facts that this is the beginning of a new decade and the number 20 repeats itself) because the Solar New Year and Lunar New Year happen in the same month. Solar New Year on January 1st and Lunar New Year on January 25th. Because they are so close together I got pretty busy in the preparation to celebrate both new years and had little time to paint.
To me Vietnamese Ao Dai is the most beautiful dress in the world but fairly rarely seen outside Viet Nam. These Ao Dai drawings are my way of cel…

VẼ ÁNH SÁNG - PAINT THE LIGHT

Image
Tôi đọc ở đâu đó một họa sĩ nổi tiếng nói là "đề tài chính của bức tranh là ánh sáng chứ không phải những vật thể". Nghe thì cũng dễ hiểu thôi vì nếu không có ánh sáng thì mình đâu thấy vật thể để mà vẽ. Tuy nhiên để mà vẽ được ánh sáng thì cũng hơi khó.
Đây là một bức tranh mà tôi cảm thấy mình đạt gần đến cái mục tiêu của vẽ ánh sáng.
I read somewhere a famous artist said something along the line "the main subject of a painting is light, not the physical objects". It kind of makes sense because in the absence of light we cannot not see anything in order to paint. But to really paint light is not that simple.


Bức ảnh này là của một người bạn qúy ở Paris, anh Đặng Thế Kiệt. Ấn tượng đầu tiên khi tôi nhìn bức ảnh này là sự nhảy múa, lung linh của ánh sáng . Và đó là lý do cho tên của bức tranh này "Light Dance" (Điệu Múa Của Ánh Sáng) . Khi vẽ tôi không còn vẽ lá nữa mà chỉ là vẽ ánh sáng, những mảng ánh sáng nếu nhìn riêng không có cái dáng của lá nữa. Vật t…